Bạn muốn kiếm thêm thu nhập hàng tháng để trang trải cuộc sống;
Bạn muốn trau dồi thêm kiến thức, kỹ năng và kinh nghiệm nghề cho mình;
Có đam mê về ngôn ngữ và muốn sống với đam mê…
Tuyển dụng cộng tác viên dịch thuật tại ERA
Dịch thuật ERA luôn tuyển dụng CTV Dịch thuật cho nhiều ngôn ngữ
ĐIỀU KIỆN THAM GIA CTV DỊCH THUẬT
Yêu cầu
- Tốt nghiệp Đại học trở lên chuyên ngành ngoại ngữ hoặc chuyên về Biên Phiên dịch
- Hoặc đã/đang làm việc liên quan đến ngôn ngữ/chuyên ngành muốn cộng tác (thường xuyên làm việc với tài liệu liên quan)
- Đã có kinh nghiệm Biên dịch (nêu chi tiết)
- Có kiến thức rộng về văn hóa, chuyên ngành của ngôn ngữ/chuyên ngành muốn cộng tác
- Thành thạo tin học văn phòng, các phần mềm hỗ trợ dịch – CAT tools (nếu có)
- Sắp xếp được khung làm việc cụ thể, đảm bảo chất lượng bản dịch và thời gian hoàn thành đúng hẹn
- Làm việc cẩn thận, tỉ mỉ và có tinh thần trách nhiệm với công việc
QUY ĐỊNH VỀ CHẤT LƯỢNG BẢN DỊCH
Đảm bảo chất lượng
- Dịch đúng ngữ pháp;
- Câu văn diễn đạt thoát ý, dễ hiểu nhưng vẫn đúng ý nghĩa của văn bản gốc ( không dịch word by word );
- Tài liệu không mắc lỗi chính tả, không được dùng tiếng địa phương;
- Tuyệt đối nói KHÔNG với GOOGLE TRANSLATE, nếu bị phát hiện sẽ không chấp nhận bản dịch đó;
Đảm bảo Font & Format
- Giữ nguyên font & kích thước chữ của bản gốc hoặc trong trường hợp không được sẽ sử dụng Font: Time New Roman ( tiếng việt ), Arial ( tiếng Anh), size: 12
- Format tương đương bản gốc 99%, trong trường hợp format phức tạp thì phải đạt ít nhất 90%;
- Các chỉ mục (1,2,3,a,b,c) phải được đánh tự động ;
- Không dịch trực tiếp trên bản convert, nếu sử dùng bản dịch sẽ không được chấp nhận
Yêu cầu khác
- Với hình vẽ, phải cắt hình ra và chèn chú thích đầy đủ (nếu có)
- Sử dụng format số chuẩn (Vd: tiếng Việt – 1.234.567,89 , tiếng Anh – 1,234,567.89 )
- Các table phải thẳng hàng lối
QUY ĐỊNH VỀ TRỪ PHÍ DỊCH
CTV sẽ bị trừ % phí dịch tùy thuộc vào các lỗi mắc phải dưới đây
- Dịch sai, dịch thiếu quá nhiều, format không đúng bản gốc, mất thời gian sửa nhiều trừ từ 10 – 30% phí dịch tùy vào mức độ;
- Dịch sai trên 50% hoặc sử dụng Google translate khiến khách hủy đơn hàng, làm mất uy tín công ty, phải bồi thường toàn bộ phí dịch lại cho công ty thay cho khách hàng sau khi trừ đi phần phí dịch của CTV
- Đối với các tài liệu công chứng bị sai sót lỗi dịch hoặc sai định dạng văn bản, dẫn đến việc phải công chứng lại, làm mất thời gian của khách hàng và uy tín của công ty, CTV sẽ bị trừ 30.000đ/ bộ công chứng + chi phí in ấn + chi phí giao hàng lại cho khách
- Không đảm bảo được thời gian giao bài, khiến khách hàng hủy đơn hàng, phải bồi thường toàn bộ chi phí cho công ty thay cho khách hàng sau khi trừ đi phần phí dịch của CTV.
- Trường hợp trễ deadline giao bài dịch từ 1h – 2h : trừ 15%
- Trường hợp trễ deadline giao bài dịch từ 2h – 3h : trừ 25%
- Trường hợp trễ deadline giao bài dịch từ 3h – 4h : trừ 35%
- Trường hợp trễ deadline giao bài dịch từ 4h – 5h : trừ 45%
- Trường hợp trễ deadline giao bài dịch từ 5h – 6h : trừ 55%
- Trường hợp trễ deadline giao bài dịch từ 6h – 7h : trừ 65%
- Trường hợp trễ deadline giao bài dịch từ 7h – 8h : trừ 75%
- Với những trường hợp tài liệu quá khó cần thêm thời gian, CTV phải thông báo cho công ty biết trước 2 tiếng để công ty kịp thời thông báo đến khách hàng và tìm hướng giải quyết.
QUY ĐỊNH VỀ THANH TOÁN PHÍ
Vào cuối mỗi tháng, CTV làm bảng kê chi tiết phí dịch gửi đến công ty qua địa chỉ email thường liên hệ. Công ty sẽ tổng kết chốt sổ và thanh toán vào ngày 15 của tháng kế tiếp
- CTV cung cấp thông tin tài khoản ngân hàng để phòng kế toán làm thủ tục thanh toán
- Đối với những CTV tiếng hiếm, do nhu cầu dịch không nhiều nên phí dịch sẽ được thanh toán sau 3 ngày kể từ lúc hoàn thành bản dịch cho công ty.
CÁCH THỨC THAM GIA ỨNG TUYỂN LÀM CTV
Bước 1: CTV download Form Đăng ký CTV và Bài Test Chung, điền đầy đủ thông tin đăng ký và hoàn thành bài Test
Lưu ý: Vui lòng thay đổi tên file, ghi rõ họ tên của mình để chúng tôi dễ dàng lưu trữ hồ sơ
Format: Tiếng xxx – Fullname
Bước 2: Gửi vào hòm thư dichthuatera.ctv@gmail.com cùng với những hồ sơ bên dưới ( bắt buộc) với Tiêu đề email: Ứng tuyền CTV tiếng xxx
- Sơ yếu lý lịch / CV nói rõ kinh nghiệm dịch thuật
- Bản scan / bản chụp CMND
- Bản scan bằng cấp, chứng chỉ ngoại ngữ đăng ký
Bộ phận Nhân sự sẽ liên hệ lại với các bạn sau khi phân tích, đánh giá hồ sơ và bài Test.
Chú ý: Vì số lượng CTV tham gia rất đông nên chúng tôi chỉ liên hệ với những hồ sơ đạt yêu cầu.
Cảm ơn bạn đã quan tâm!
Dịch thuật ERA là công ty Dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp, cung cấp các dịch vụ dịch thuật với trên 30 ngôn ngữ khác nhau (bao gồm ngôn ngữ phổ biến & ngôn ngữ ít thông dụng khi dịch thuật) và trên nhiều lĩnh vực, chuyên ngành đa dạng: Dịch thuật tài liệu chuyên ngành Kinh tế, Logistics, Dịch thuật địa phương hóa Website, Dịch phụ đề video, clip, Dịch DTP, v.v…
#Tuyển dụng cộng tác viên dịch thuật tiếng Anh 2016; #Tuyển biên phiên dịch tiếng Anh parttime; #ctv biên dịch đa ngôn ngữ
